北京翻译公司
翻译服务

企业简介翻译需要注意的事项有哪些

发布时间:2019-11-07 13:30:28 浏览次数:38

  在每一个企业的发展过程中,都以简介的形式来进行对外宣传。同时也能够更好的树立企业形象,然后获得更多客户的认可。所以企业简介的效果怎么样,对于企业的形象和效益都是有所影响的。一般来说企业简介主要包括的内容有基本情况,企业业务以及企业外部情况等比较重要的几个要点。接下来翻译公司为您介绍企业简介翻译需要注意的事项有哪些?

企业简介翻译需要注意的事项

  一、简介的含义

  在绝大多数的翻译中,唯一忽略的问题就是翻译的意义在哪里。翻译只注重语表面的内容,只是将语言翻译出来而已,这样的翻译就会导致在对外宣传的时候核心内容就会丢掉。在翻译的时候需要深入了解其中的愿意。翻译的好与坏对于企业的宣传都是有影响的。

  二、避免忽视问题

  在翻译的时候需要了解翻译的目的,但是在大多数的翻译中翻译的好与坏都是读者来决定的。也就表明在翻译的时候译员需要对于人群的特点做一个总结,然后进行针对性的翻译,可能帮助译员体提高翻译的质量和翻译的效果。

企业简介翻译需要注意的事项

  三、语言的表达

  在翻译的时候很多译员都会追求词汇与形式的一致性。但是其实并不是这样的。有些原文的翻译是在考验译员能不能突破,不能只是简单的追求形式上的问题。过度的追求这些问题对于翻译的效果都是有所影响的。也会达不到企业想要的结果。


<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信