北京翻译公司
翻译服务

北京专业翻译公司怎么做法律翻译

发布时间:2019-11-07 16:23:54 浏览次数:31

  法律文件翻译起着国内,国际业务合作的重要作用和生活必需品。法律翻译是翻译和相关法律文件,主要涉及到法律的商业文件,法律翻译部分,贸易融资文件的法律合同的一部分。

  法律翻译是所有翻译工作中比较先进的一个范畴,主要是因为法律翻译所涉及的专业知识比较难理解。主要服务于律师事务所、大型企业,如外贸公司、进出口公司等顶级公司。因此,翻译质量越来越高,所需技术也越来越复杂。

专业翻译公司怎么做法律翻译

  法律翻译不仅需要译者的翻译素养,也需要翻译的灵活性。例如,法律文件的语言转换也受到法律界本身语言特点的限制。

  接下来北京专业翻译公司为您分享一些法律翻译的技巧:

  一、法律翻译中的合并

  合并是几个并列或累进的短句和单个句子根据其意义排列和组合而形成的一个长句,然后再翻译。问题是这种方法对于普通的翻译来说有点困难和挑战性,一旦掌握了,就可以很容易地翻译出一些稍难的段落。

  二、法律翻译当中的拆分

  这种方法与以往的方法相反,即把一个包含许多语法结构和复杂句子的长句按照逻辑和语义组分成一系列简单句子,然后分别翻译。在使用这种方法时,译者必须找出长句的逻辑线索。否则,译文可能与原意相去甚远,有时甚至与原意相悖,造成严重后果。

专业翻译公司怎么做法律翻译

  三.法律翻译的增减

  在法律翻译技能,往往需要在一些地方适当地增加或减少的内容,它被传递给一个更真实,更符合中国人的阅读习惯线,让读者时更流畅,更接近目标语言。

  四、法律翻译特别注重思维逻辑

  在获得翻译后的文档时,译者应清楚地掌握文章的编写逻辑,熟悉事件的顺序、事件的时间线以及字符之间的通信等。例如,A在履行其与B的承诺后与C进行交易,但在履行其对C的承诺后,不能将其翻译为与B的交易。


<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信