随着国际间交往越加频繁,经济贸易形式也更加多元化,个人信贷、抵押等业务办理需求越加旺盛,个人征信报告的应用也越加普遍。很多人在面临翻译个人征信报告时可能会觉得束手无策,今天,未名翻译就带大家一起来看应如何进行个人征信报告的翻译。

个人信用报告翻译模板

个人征信报告是什么

个人征信报告是一份记录着有关个人经济领域内信用消费行为信息的一份由官方出具的说明文档,主要是依据银行、信贷公司、金融公司等金融机构上报的信息,来对个人经济领域类消费信用做出综合评价,内容主要包括个人的一些基本信息;信贷信息,包括有无银行贷款、还款有无逾期、信用卡有无透支情况、透支具体记录等;以及一些非银行类信息,包括水、电、燃气等生活费用的缴纳情况、有无欠税、有无民事纠纷判决等。这些经济领域内所记录的信息将不同程度影响到个人在金融机构的借贷申请、移民签证等。

翻译个人征信报告的重要性

个人征信报告能帮助跨国银行、商业金融机构来核准客户身份,并对客户的经济资产、还款能力等作出合理的评估,进而影响到个人在国外的贷款申请。另外,在进行移民签证时,移民迁入国大使馆往往也要求提供个人征信报告,因而个人征信报告翻译质量如何,对个人的生活影响巨大。

个人征信报告怎么翻译

(1)取得中文版个人征信报告

中文版个人征信报告需要去中国人民银行获取。需注意,无论在银行柜台还是在银行机器上拉取,都需本人携带身份证前往才能办理。另外,大家也可以在输入银行账号绑定的手机号后,通过人脸识别在征信自动打印机上获取征信报告。

翻译公司资质

(2)寻找具备资质的翻译机构进行翻译

个人征信报告翻译往往要求由具备翻译资质的第三方来进行。

尤其对要用于移民审核的征信报告翻译来说,由于移民资料的翻译审核十分严格,在寻求翻译公司时要特别注意公司有无 移民翻译资质证书,只有经公证处认证的翻译机构,个人征信报告译稿的效力才能得到承认。

未名翻译深耕 翻译多年,擅长移民类材料翻译,具有完备的移民翻译资质,能处理英语、法语、德语等多语种个人征信报告翻译类型,译稿质量和价格优于市面上九成以上的翻译公司,有需要的朋友可在线咨询。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>