外贸合同仲裁条款翻译要点及收费标准

外贸合同中往往有货物名称、数量、单价、金额、质量标准、起运港、卸货港等跟货物有关的内容，以及充实了合同内容的明确双方发生争议时选择仲裁的依据的仲裁条款，仲裁条款是否妥当，直接关系到双方的争议是否能得到公平合理的解决。所以外贸合同仲裁条款翻译尤为重要，必须保障翻译的严谨性。

外贸合同仲裁条款翻要点

1. 遵循准确严谨、规范通顺的翻译原则。在接到翻译需求后，未名翻译译员会认真了解，确保理解透原文的精神实质，翻译时确保用词准确、术语统一、格式完整，注意全文数字翻译(小数点/分节号)，尽量保留原文的篇章结构和格式。

2. 翻译步骤和要点。首先译员对合同仲裁条款进行通读，并对其结构进行研究，以求全面理解、掌握其内容，并从宏观上了解对外贸易合同仲裁条款的总体精神及结构。

之后在通读条款内容的基础上，仔细研读各个条款的细节包括语法结构、理解和翻译难点，一定要理清楚每个句子的逻辑结构。

开始翻译，根据对原文的语法分析，确定译文所具有的结构，翻译出其中关键点。之后对译文进行组织并进行准确表达，使用拆句法、断句法、重组法等翻译技巧处理其中长句、难句。确保译文的格式和文体符外贸合同合仲裁条款的规范和要求。

外贸合同仲裁条款翻译费用标准是什么

影响翻译价格的主要因素有翻译的语言、文件量、翻译完成时间等，未名翻译会在接到需求后，根据具体的翻译需求来核算翻译价格。对于外贸合同仲裁条款文件，会按照国家翻译标准来统计翻译量，按照每千字来计算费用，大家可以登录未名翻译官网https://www.wmfanyi.com/，联系在线客服获得准确的报价。

未名翻译成立十余年，经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求。具有先进的翻译及质量把控团队、完善的保密机制、全面的售后保障，全方位保障翻译服务质量。提供英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语等多类语种的翻译服务，如果您有外贸合同仲裁条款翻译需求，欢迎来未名翻译。