医院手术记录翻译

医院手术记录是手术者书写，或特殊情况下由先进助手书写，手术者签名的，反映手术一般情况、手术经过、术中发现及处理等情况的特殊记录。出国看病，就需要将医院手术记录与其他专业的报告翻译打包好，以便于国外医生进行参考。而针对于医院手术记录应该如何翻译呢?应该达到怎样的要求呢?交予哪家翻译公司更靠谱呢?流程是哪样的呢?下面由具有丰富翻译经验的未名翻译为您专业解答。

医院手术记录翻译原则

1. 专业性

医院手术记录里面有很多医学专业性的词汇、语句等，所以就需要译者具有一定的医学背景，对于专业术语、专业符号，专业翻译，这样才能让国外医生看得懂医院手术记录，进行准确的判断。同时，译者具有专业素养，不会不懂瞎翻译，妄自揣摩，客观地呈现医院手术记录，并且反复琢磨，多轮复查。

2. 精准性

结合以上的专业性，同样需要具有精准性，必须要在读懂原文手术记录的基础上进行专业性的翻译，不能单纯按照字面意思翻译，也不遗漏任何关键信息，不随意更改内容，要精准地呈现医院手术记录，保证翻译无误，否则医生对于患者的诊断产生偏差，一不小心会酿成大祸。

翻译公司哪家强

作为累计翻译100亿字的15年优质翻译公司，当然要推荐自家啦!

未名翻译公司翻译遵循准确性、严谨性、规范性的特点，拥有庞大、优质且专业的翻译团队，涵盖英语、日语、韩语、德语、法语、俄语、意大利语、西班牙语等60多个语种，并且还拥有专业的术语库，和完备的校对流程，译文从翻译到定稿、从排版到审核，每一环节都由专业的负责人员来操作，流程专业清晰如下图，一译、二审、三校一应俱全，缺一不可。

以上就是未名翻译为需要了解翻译医院手术记录的您总结的内容，如有需要，欢迎您的联系，未名翻译将竭诚为您服务!