专业的字幕翻译推荐

字幕（subtitles of motion picture）是指以文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容，也泛指影视作品后期加工的文字。在电影银幕或电视机荧光屏下方和较后结尾出现的解说文字，如影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词以及人物介绍、地名和年代等都称为字幕。

视频题材不同，字幕语言风格也就各异。如宣传片重在传播正面先进的形象，语言比较考究；艺术片注重艺术观赏和文化品位，字幕语言比较高大上；纪录片注重纪实和内容的丰富性，文字就朴实无华；动画片关注儿童心理，字幕语言就比较简单有趣；历史片注重事实，语言就比较严谨。

语义忠实准确字幕翻译成品要保证无错别字等低级错误。字幕直接面向广大观众，如果错字连篇，那观众的印象分就有所降低了。要是再加上翻译语义有误，那再好的演技也没救了。观众只能发挥自己的想象力来理解了。

语言简练这是字幕翻译较重要的一个原则之一。字幕翻译主要受到形式上的限制。形式上的限制主要指时间和空间限制。时间限制指字幕译文必须与人物对白、动作和画面同步，而且观众浏览字幕所需时间也各不相同。因此，字幕一行文字不能太长。要不然观众还没读完一行文字，字幕就翻篇儿了，那实在是太尴尬了。

通俗易懂、通顺流畅字幕译文要通俗易懂、通顺流畅，让观众在一两秒内就能理解话语的含义。字幕的文字转瞬即逝，要是译文拗口蹩脚，晦涩难懂，让观众思考几秒才反应过来，那就会错过接下来的字幕信息。

根据字幕内容制定翻译策略由于影视种类十分广泛，例如动画、体育、金融、历史、艺术、自然等等，语言风格也各不相同。字幕翻译时必须考虑到题材和观众的特点。例如，艺术片基本定位文化素质较高的观众。考虑到其专业背景知识深厚，译者用词需要十分谨慎考究。对于面向大众的通俗片，译文应简洁扼要，突出主干，满足观众抓住大意、跟上影片节奏的需要。

确保准确性要保证译文与原文所传达的信息和表达的意图相一致，并且不能出现错译、漏译、拼写错误或错别字等低级错误。尤其是字幕，译者在打字输入时很容易出现错误，因此要格外谨慎。

把握翻译长度由于视频在播放时对出现的字幕有长度和时间的限制，因此译者翻译时要在尽量不牺牲翻译质量的前提下，控制每个句段的长度。