监控设备技术规范英文翻译举例

未名翻译是专业的技术文件翻译机构,下面以某监控设备技术说明书英文翻译为例，解读技术文件中文翻译成英文的常规处理方式，供客户和译员们参考。

The electronic temperature monitoring deviceincludes the control and protection system.

电子式温度监控设备配置了控制和保护功能。

The controller is designed to bemounted directly on the device; with a large display for visualization andmanagement of the temperature thresholds.

本温控器可直接安装在设备上，特有的大屏幕显示设计，可直观清晰地显示温度数值。

解析：The controller is designed to be mounted……，对应于“本温控器可直接安装在……”，可以看出英文惯用被动语态，中文习惯主动语态。

Rated voltage：110VAC ±10% 60HZ

额定电压：110 VAC±10%，60Hz

Input channels protected againstelectrical and magnetic noises and spikes.

输入通道具有抗电磁干扰、电压闪变及噪音干扰功能。

解析：Input channels protected against……，对应于“输入通道具有……”，可以看出英文用被动语态后置定语，等同于被动语态。

Assembling in accordance with IEEE rules.

依据IEEE规则进行产品装配。

解析：Assembling in accordance with……，等同于…… is assembled in accordance with……

设备说明书常用词汇举例

Accuracy=精度，ambient operating temperature=使用环境温度，dielectricstrength=绝缘等级，humidity=湿度，burden=功耗，dimensions=尺寸，

未名翻译是专业的技术说明书英文翻译机构，对于技术文件中文翻译成英文及专业术语具有丰富的经验，欢迎各界新老客户咨询未名翻译客服电话（400-900-5765）。