北京翻译公司
翻译服务

​如何保证医学病历翻译质量

发布时间:2019-05-13 18:26:12 浏览次数:40

医学病历行业是属于较高难度的一个类别。尤其因为医学病历行业涉及到人的生命健康安全,包括对基础医学病历、临床医学病历、药学和医疗器械领域的翻译,所以对于医学病历翻译文件的专业性和准确性要求不容小觑。许多翻译公司声称自己可以承接此类项目,实际上却缺少严谨性和精炼性。下面专业翻译公司告诉大家如何保证医学病历翻译质量的几个关键因素,希望帮助到您。

如何保证医学病历翻译质量

如何保证医学病历翻译质量

对于严格的医学病历翻译,翻译公司的译员们在翻译质量上面有哪些需要做到的呢?下面我们总结了一些注意事项,供您参考。

一、译员要掌握翻译医学病历专业中必备的基础知识

医学病历行业专业术语比较多,所以医学病历翻译是专业性很强的领域。译员如果对医学病历专业涉猎不多,或者仅了解于表

面,就很难保证对专业术语进行准确翻译。而专业术语涉及到医生对于其中医学病历知识的了解,是保证翻译文件质量的关键。未名翻译公司的译员受公司培训,翻译专业学科的译员都具有专业知识背景,遇到稍微有疑问的专业知识,都会打破砂锅问到底,查阅多个资料,直至翻译准确,这是未名翻译公司的职业理念与行业追求。

二、准确性也是衡量医学病历翻译质量的关键因素之一

翻译准确性要求表达准确和逻辑准确,为了表达准确,译员需要分析多个综合句群,调整句子顺序以达到中文语言规范,在写作风格上要充分把握。而逻辑性要求译员在翻译晦涩难懂的医学病历专业名词时,学会有逻辑的将概念表达清楚,以达到语言的通顺度。

三、医学病历翻译完成后进行审查也是一个重要保障

专业的翻译公司在翻译医学病历专业这样具有专业局限性的翻译领域时,会让翻译稿件提交专业人员审查,校对相关知识和名词,力求翻译文件的准确性和质量,查阅相关文献,进行修正完善。未名公司的审查人员一般为专职人员且有医学病历背景,所以凭借可靠的翻译质量赢得了许多大公司的认可,参与了很多大的项目。

如何保证医学病历翻译质量

以上就是北京翻译公司未名翻译就病历翻译质量把控分享的相关知识,希望帮助到您。其实,不管是什么翻译行业,都需要讲究专业和谨慎相待,都要深入地了解这个行业,能从本质上翻译,医学病历的博大精深使得医学病历翻译的质量需要专业人才来保证,未名公司的员工都是资深译员,拥有7-10年的翻译经验。翻译语言涉及到各行业,包括合同协议翻译、证件证书翻译留学材料翻译以及移民材料翻译等40多种行业的翻译,拥有深厚的翻译经验,提供的翻译服务涵盖世界60多种语言,覆盖260多个地区。秉承服务至上的理念。如果您有病历翻译需要,欢迎联系我们。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信