土木工程翻译的注意事项有哪些？

土木工程是指研究各类土地工程设施的勘测、设计、建造、保养、维修等方面的基本知识和技术，进行各类工程建筑物的新建、改建或扩建，以及相关配套设施的勘察、规划、设计、施工等。主要工程设施包含房屋、道路、铁路、管道、隧道、桥梁、堤坝、矿井等。

随着国际工程合作逐渐加强，国内建筑工作也是越来越多，但是大多数的土木工程公司是没有专门的翻译人员的，选择专业的翻译公司进行翻译是一个不错的解决方法。那么，专业发翻译公司在进行土木工程翻译时都需要注意什么呢？

土木工程翻译注意事项

 一、需要注意一词多义

在语言当中一个语言中的同一个词，在另一种语言当中地会用不同的词，如果用词不当，不符合专业的内涵，从专业的角度老说，所传达的信息就有可能会有效不同，会给人带来一些不便。如果是在土木工程翻译文件中出现失误，那后果不堪设想。

 二、注意词语的固定译法

有些词语在特定的专业或特定的用途中，必须严格遵守规定，只能按其特定的对应词或对应语翻译。拿工程类项目翻译举个例子：在质量中，“纠正措施和预防措施”只能译成“corrective actions and preventive actions”，“管理评审”只能译成“management review”。无论在何种场合，很多固定译法具有特定的含义，在一种文字中差一点，译成另一种文字可能就是另一个概念。

三、需要了解专有名词

在土木工程翻译过程中人名要尽可能从相关的译名字典中查，以求统一，同时写法要规范。例如，根据相关标准，汉族人的姓名的拼写应是首字母大字的姓加首字母大字的名，但不少人不按这一规定，把双字的名分开。地名要从地名字典中去查，因为即使中国的地名，也有许多是不能直接用汉语拼音来译，如哈尔滨是Harbin而非Haerbin，格尔木是Golumd，而非Geermu或Ge Er Mu。组织机构名，须尽量与用户和相关的机构联系，取得其已有或在用的名称，防止前后译名不同，造成使用上的混乱。除非现用名的翻译明显不妥，一般不应加以改动。

选择土木工程翻译的专业翻译公司需要注意事项

首先，在进行土木工程翻译之前客户和翻译公司之间需要充分的沟通。只有沟通清楚需求之后在能进行翻译的更详细，更贴近要求，所以说对于双方的要求是非常有必要沟通清楚的，这样才能更好的把握合作，达到良好的合作状态。

其次，考察对于土木工程翻译这类的大型项目中翻译公司是否保持积极性，在翻译过程中遇到问题后要及时进行反馈，积极解决，争取给客户留下好的印象，这样才能保证双方的合作，所以说在双方合作过程中，为了能够有更好的更理想的状态，一定要认识到这较重要的部分。

然后，查看翻译公司的译员是否符合用户的翻译标准，只用专业翻译公司的译员具有丰富的翻译经验，才能保障在土木工程翻译项目中译文的准确性、专业性，才能够提供用户较专业的翻译服务。

较后，在选择土木工程的专业翻译公司时较重要的注意事项是价格问题，一家专业的、性价比高的翻译公司才能够吸引很多的客户去选择，客户在选择专业翻译公司时可以在网上多找几家翻译公司进行询价，做到货比三家才能够找到心仪的合作伙伴。

未名土木工程翻译优势

未名翻译公司中的译员其专业背景包括但不限于以下专业的专家：道路工程、路基工程、路面工程、房屋建筑工程、城市规划、房地产、工程地质、建筑安装工程、工程监理、国际工程承包、工程招投标、施工管理、钢结构、建筑结构等方面。并且译员所拥有的翻译经验和资质包括但不限于：翻译专业资格考试（CATTI）二级笔译、外语院校英语专业八级证书 5年专业翻译培训、20年以上翻译项目实战经验相关专业院校博士研究生与教授等

未名翻译公司在土木工程的各领域也有着较多的翻译经验，特别是在工程招投标、道路工程、房地产、建筑安装、钢结构、铁路工程和桥涵工程方面有着实际的项目翻译经验。未名翻译的土木工程翻译组能够专注于客户资料的专业内涵与意义，并积极与客户进行沟通，确保高质量交付客户。