法律英语翻译的基本原则是什么

法律英语是不同于普通英语，是用来表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼事务所用的语种，或某一语种的部分用语。法律英语是特殊的语言，风格独特并且法律英语用词精准严谨，多使用句型结构复杂的句子，在法律英语翻译是比较有难度，翻译应遵循什么原则？

精准性原则

不论是翻译法律文件的内容是什么，在翻译的时候都要忠实于原文，准确表达原文意思，才是做到翻译的基本。法律英语并不是很容易理解的，翻译时会遇到很多复杂的长句，要准确翻译就要弄清楚原文的含义，要准确用词表达原文内涵，使得译文能够严密无误。

一致性原则

翻译法律英语概念的过程中，肯定会有很多法律概念。这时候为了要避免引起歧义，更好地取理解内涵，在法律英语翻译时要确保法律词汇选定之后要前后保持统一，不能出现前后不一致的翻译用词来表达法律概念，这样比较混淆，而且会影响读者阅读和理解。

简洁性原则

法律是作为国家立法机关制定规范的行为规则，主要目的是阐述当事人所应该享受的权利和应尽的义务。在翻译时能够用少量的词语传递更多的信息，就不要用结构复杂的长句来翻译。句子要间断，避免长词的使用，能够将意思表达清楚，不用多余的词。