法律英语翻译基本常识分享

法律英语是在英语国家中被称为法律语言，是用英语表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼法律事务时所用的语种或某一语种的部分用语。法律英语翻译是针对用英语表达的法律内容进行另一种语言的转换，那么在翻译法律英语时需要知道哪些翻译常识呢？

法律翻译采用直疑方式

在翻译中可用的翻译方式有直译和意译两种，直译是在翻译语言时既要保持原文的内容，又要保持原文的形式，一般适合法律内容的翻译。意译是自由翻译，只是保障原文内容而不能保证原文形式的统一。法律翻译是严谨的，所以翻译方式只能是直译才体现其严肃性。

采用专业法律词汇

翻译法律会要用到各种专门的法律词汇，在法律中的词汇表达的意思与在普通情况下的意思有效不同，翻译的时候也不要理解错误。知道了法律专用词汇用哪些，在法律英语翻译时就更能精准用词，实现精准化表达，不传达错误的内容和想法，避免引起歧义。

有效的翻译应加盖印章

和普通文件的翻译不同，翻译法律英语是涉及到法律学科，而且所用的英语词汇已经不是日常接触的口语，而是更专业性的表达。要进行翻译法律内容，实现精准化翻译必然是要求扎实的语言基础和高超的翻译技巧以及丰富的翻译经验，选择专业正规的翻译公司会好。