医学翻译的“易”与“难”

考虑到病历的语言逻辑相对比较简单，而术语只要查找核对就可以了，估计小伙伴们做起来会相对容易些。

做了几年医学翻译，有时候觉得，从某种角度，市场上的部分医学翻译行为其实比较简单。好的医学翻译并不多，商业翻译行为追求速度时效，很多客户更关心价格而不是质量，医学语言更多是简洁地把意思表达出来。所以，市场对译文质量总体比较宽容。 但当我看到小伙伴沮丧的邮件和未做完的作业时，不得不反思了一下医学翻译的难，还有翻译新人的心理特点。 先进，医学翻译的难，在于心理障碍比较大，不是难到没法做，而是被术语吓退了。

自己刚做医学论文翻译时，是跟着某医科大学翻译老师一起。处理了几篇稿子都没问题后，老师给了我一篇关于口腔手术的论文，我当时也被各种口腔术语和操作手法吓退，跟老师表示自己目前的水平做不了。

后来，我在给某英国公司做病历翻译同时，另一个论文翻译项目问我做不做，我觉得自己英语表达水平还不是很好，就默默拒绝了。直到半年后开始做审校，看了部分译员的翻译，才发现这样的水平都可以做，那我其实也可以。

所以，总体上来说，市场翻译行为并不是看一律的个人翻译水平，而是相对的。 第二，医学翻译的难，在于前期专业表达积累还比较少，时间消耗比较大。

在小白时期，对医学翻译的心态是很虔诚的，觉得这么一个专业的内容，又人命关天，肯定要慎之又慎。又加上受到评注式翻译的影响，没核对的表达不敢乱用，很短的内容要花很长时间，这就很考验信心和耐心。

但其实，从目前接到的 2 位小伙伴的作业来看，表达都是经过查找核对的，术语准确性问题不大。虽然时间花得多了些，但能把准确性做好，再积累经验，慢慢就不那么难了 。

第三，医学翻译的难，在于中英文语言功底不够好，尤其是英文。从这几年所见到的情况来看，如果翻译质量不高，那大多数问题都出在语言功底，而不是专业知识上。 如果英文功底差，那做中译英时，很难准确表达意思;做英译中时，原文理解就可能出错。我记得自己研一时做过一个试译，英译中，好像是关于网约车的，有一句话大概是说 XXX is a major driver for success。

我当时把 driver 理解成了司机，那个试译肯定是通不过的。之所以现在还记得，就是因为自己都觉得怪怪的，但也没能更好理解。 我本身非英专，英文水平跟我同班那些英专学霸们比起来是先天不足的，所以研究生期间也算是读了一些书。泡在图书馆里，规定自己每天读多少中英文原版材料。 从个人经验来说，如果语言基本功没问题，再多查找核对保证术语准确，即使没有很多经验，那翻译质量基本可以超过市场上80%的译员了。

有些译员翻译年限很多，但语言基本功其实很弱，术语也不严格查找核对，翻译质量甚至比不过一些新手。 写这些，主要是想跟医学翻译的新手们说，都是这么一步一步走过来的，遇到问题时，不要气馁，再坚持一下。