专业医疗翻译带你了解赴日医疗那些事

近年来赴日医疗在我国刮起了一阵旋风，越来越多的国人来到我们的邻国日本，体验日本的先进医疗服务。专业医疗翻译公司是怎样看待赴日医疗的呢?

那就是赴日医疗到底值不值?那么从专业人士的角度是怎样看待这个问题的呢?

我是一名医疗翻译公司，经常出没于日本首都圈的各大医院、诊所、体检中心，会遇到名人、土豪、师哥、美女，同时也会遇到难缠的人、通情达理的人，但大多数都是生病的普通人。在与大家相处的过程中，真切地感受着他们的不安、焦虑与期待。他们之中，有些人是为了体验日本的服务慕名而来，有些人则是为了较后的一线希望而来，倘若问他们赴日医疗到底是值还是不值?我想答案是因人而异的。

下面，我想深入地探讨一下赴日医疗。

什么是赴日医疗?

赴日医疗简单来说，就是来日本就医，跟日本人一样，享受日本的医疗资源，但需要比日本人多付一倍，甚至是两倍三倍的医药费。所以要来日看病、体检的话，金钱方面的准备肯定是重要的一环。

为什么会出现赴日医疗呢?

众所周知，日本的整体医疗水平仅次于美国，而日本的匠人精神使日本在医学领域的研究甚至超过了美国，据统计，自1949年开始，日本人(日本国籍)共有25人分别获得过诺贝尔生理学医学奖、物理学奖、化学奖、文学奖、和平奖，其中，在医学方面共有5人获得过生理学医学奖，他们是1987年的利根川进，2014年的山中伸弥，2015年的大村智，2016年的大隅良典以及2018年的本庶佑，其中本庶佑教授的PD-1抑制剂备受瞩目，为癌症免疫疗法药物研发开辟了新道路。

其次，日本紧邻中国，时差仅差1小时，仅上海到东京的航班，一天就有二十几班，所以东京就像上海的后花园，更有甚者周末选择来日享受美食、购物。同时随着我大中国的GDP不断攀高，对于健康的追求更是胜过以往。特别是近年来不断高升的癌症率，更加剧了人们对先进医疗的渴望。然而中国的医疗资源有限，看病难，就医难，高额医药费等，促使更多的人把目光投向于日本，于是，赴日医疗便衍生成为一个产业。

医疗中介的兴起。

中日文化的差异是日本医院与病患之间沟通的一大障碍，起初医院委托在日华人以志愿者的身份，为中国患者翻译，但随着来日中国患者的不断增加，志愿者已无法满足患者需求，同时医院为了减少医患纠纷，保证医院的正常运营，便开始委托相关机构、公司，以架起医院与患者之间的桥梁，慢慢地医疗中介产业便悄然兴起。

赴日医疗分类

那么，对于中国人来说，所谓的赴日医疗到底是个啥?到底来日本能干啥呢?

据我了解，赴日医疗主要分为体检、治疗、医美、干细胞。

国人的误区

在实际的翻译过程中，发现国人对赴日医疗存在很多误区，比如：

1.很多人以为医院是随时可以去看病的。

其实国人有这样的想法很正常，因为医院就是治病救人的地方，但对于外国人来说，日本的医院大多是需要通过中介公司提前预约的，因为毕竟日本是老龄化社会，医疗资源有限。

2.体检可以随便取消。

对不起，日本的体检中心对于临时取消的患者，会收取相应费用，比如体检预约日前7日取消收取全额的50%，前2日取消收取70%，当日取消收取高。每家体检中心都有自己的收费标准，但一般来说，由于个人原因取消体检的必定会产生相应费用，所以医院和中介公司一般要求客人提前缴纳全款。

3.医院内不能吸烟，厕所里没事儿。

较怕遇到烟瘾很重的客人，时刻提醒医院内，以及医院外一公里半径内都不许吸烟。因为日本对于禁烟区域要求很严格，而且医院到处安装了感应器，一点点烟雾都可能引来消防员，所以，千万别有侥幸心理。

4.没做过手术，只做过剖腹产。体内没有金属，但有避孕环。

女性朋友们请您注意，在日本，剖腹产也算手术，避孕环也可能是金属。所以请问诊时如实告知。

综上所述，赴日医疗有利有弊，值与不值要由患者本人评判，但我相信，赴日医疗会让您有以往不同的感受。未名翻译提供在线专业人工翻译服务，专注于为中文用户提供优质低价的多语种付费翻译服务， 包括不限于各类留学移民材料、简历、病历、论文、合同、标书、公司介绍和证件等文档的翻译。