如何进行化验报告翻译？

交流便利的今天，海外就医、中外联合会诊，成了很多医患的选择。这其中，化验报告单翻译，是大家沟通病情的一项重要参考：一张充斥数据、名词的小小报告单，背后却反应出患者建康的诸多问题。但也正因为此，化验报告单翻译成为一向疑难问题：面对密布其间的医学术语，普通翻译恐怕难以胜任。那么，一家资质正规的翻译公司，会如何应对化体验报告单翻译工作呢?

化验报告单翻译的难点

首先，医学的专业性。化验报告单中，包含大量医学、化学、生物学术语，对译者的知识储备门槛要求高，非仅凭外语娴熟就能胜任。在非英语语种情况中，表现尤其明显。

其次，报告单翻译的效率。部分疾病自身性质左右下，病情发展变化迅速，可能对化验报告单翻译的时效性要求很高，一旦超时，该化验检查就失去了作用。

较后，牵涉具体信息。一些诸如性别，年龄，职业病状等信息，也会成为医生判断患者病情的重要参考，尤其面对疑难杂症时，甚至会成为医生资料的突破口。这些信息的翻译也会让译者付出一些精力。

化验报告单翻译的人员遴选

作为一项医学性质很强的翻译工作，仅凭外语专业业务的熟练并不够，如果出现误译，会直接影响国外医生的治疗。故此，报告单译者必具备医学知识储备，娴熟于医学术语的使用，较好有医学专业的学术或从业背景。未名翻译常年提供面向医学翻译方向的服务，旗下部分译员，医学翻译工作经验五年以上，兼学术背景深厚，以硕博士为主，业务娴熟，专业素养深厚，能为医患及家属提供优质的服务。

化验检查报告单翻译流程

化验检查报告单翻译流程与其他翻译大致相同。

1、接单报价

请客户将患者化验报告单拍照或扫描，通过网络渠道发送，并附上您的联系方式。公司会根据翻译难度，给出明确报价，收款后立即着手翻译。

2、进行翻译

我们会将患者化验报告单转换成PDF格式，完成翻译。期间包括审稿、校对、排版等环节，严格把控报告单翻译质量。

3、完成交稿

公司会将报告单译本通过网络渠道发送;若需要提供纸质译本，我公司可通过快递寄送。译本均经过排版处理，可直接交给国外医疗机构。

4、售后服务及其他

作为一家资质正规的翻译公司，未名翻译会提供完善的售后服务，您有任何后续需求或疑问，可以随时联系我们。此外，作为一家常年承接医疗翻译的单位，我们会严格保守患者隐私。如果您有需要，请联随时联系，我们愿为患者康复，尽绵薄之力。