交替传译与同传的比较,北京口译同传翻译公司与您分享

翻译服务的方式有很多种，而 为优质的莫过于交替传译和同传。这两者从字面的意思来理解的 区别就是一个是同步进行，另一个是交替进行。然而除此之外，两者还有很多的不同之处。今天就来针对这两者来进行相关的比较。

交替传译与同传 的区别就在于，交传从听力上有很大的难度。交传是在发言者讲话结束，或者是暂停的时候进行翻译服务。因此，对于翻译人员的听力要求是比较高的，必须要能够听明白发言者的讲话内容。在理解的基础上进行翻译服务，而如果翻译人员的听力比较弱，无法透过语言的描述来理解其真实意思，那么所呈现出的服务质量较差。

其次交传与同传比较，交传对于翻译人员的记忆要求更高。因为这样的方式是需要翻译人员在全面理解发言者讲话基础上，掌握其语言的逻辑，然后进行翻译服务。若没有较强的记忆能力，很容易忽略或者是遗忘发言者讲话的重点内容。

不仅如此，交传对翻译人员的公众演讲能力要求较高。因为这种翻译服务，需要能够胜任各种场合，必须要做到不卑不亢，同时能够有效地达到沟通以及交流的效果。尤其是要能够通过肢体语言以及眼神，等来进行整个翻译的交流。