法律翻译有什么技巧？

法律翻译在国内外生意合作和生活所需文件中起着相当重要的作用。法律翻译就是翻译和法律相关的文件资料，主要涉及法律商务文件、经贸合同法律部分、金融文件法律部分的翻译活动。

法律翻译是所有翻译工作中比较高深的一类，主要是因为法律翻译所涉及的专业知识比较难懂，它主要服务于律师事务所，大型企业，比如外贸公司，进出口公司等上层公司，这样一来，翻译的质量变高，所需的技术也更加精深。重点是，法律翻译工作要求的不仅仅是翻译工作者的翻译素养，更讲究灵活变通的能力，比如，法律文件的语言转换还受制于法律行业语言本身的特点。

法律翻译本身的特点决定了法律翻译有着和其他翻译不同的技巧，未名翻译为大家罗列了一些。

1、法律翻译中的合并
顾名思义，就是把几个并列或者递进的短句、单句，根据意思进行有逻辑的排列组合后形成一个长句，接着进行翻译。问题是这种方法难度有点高，对于一般译者很有挑战，但是一旦掌握了这种方法就可以轻松翻译一些稍难的段落。

2、法律翻译中的拆分

这一种方法和上一种方法恰恰相反，就是把一个包含了很多语法结构和复句的长句子，按照逻辑、意群进行适当的切分，变成一系列简单句后，再分别进行翻译。在使用这个方法的时候，译者一定要搞清楚长句子的逻辑线索，不然的话，翻译稿可能会和原文的意思相差甚远，有的时候甚至相悖，造成严重的后果。

3、法律翻译中的增添和减少

在法律翻译的技巧里面，往往需要在有些地方适当增加或减少内容，这是为了翻译得更加专业，更加符合汉语的阅读习惯，使读者阅读时候更流畅，更接近目标语言。

4、法律翻译特别重视思维逻辑

翻译者要在拿到翻译文件的时候清楚地掌握文章的写作逻辑，熟悉事件发展的先后顺序，事件的时间线，以及人物之间的交际关等等。比如：a在和b兑现承诺之后再和c有交易，不能翻译成a在和c兑现承诺之后再和b有交易。

总而言之，要想把法律翻译得先进出色，既要学会捕捉关键词句，又要具备一定的翻译法律材料中长难句的能力，当然还要有良好地逻辑思维。

我司拥有优质法律翻译资源，主要体现在一批先进的熟知中外法律制度和专业术语的法律翻译人才，曾经为国内外各大跨国公司法务部门、专业律师事务所以及社会上和法律相关的机构提供服务，并获得众多好评。其次，在多年经验的累积基础上，我们建立了法律术语和模板数据库库，针对不同类型的法律资料进行翻译，提高效率和准确度。同时帮助您规避潜在的风险，抓住商机，顺利合作并取得胜利。

如果有需要，欢迎咨询未名翻译翻译公司官网，也请随时电话联系或者在线联系我们，我们会真诚地为您服务。