北京翻译公司
翻译服务

铁路工程文件翻译要点

发布时间:2019-03-31 17:11:32 浏览次数:45

未名翻译公司是一家地道权威拥有着雄厚实力的翻译公司,这里汇集了众多极富经验的专业翻译人士,在近十几年的磨练下,未名翻译公司已经成为了翻译行业的佼佼者,更甚至可以说是翻译行业的领先者,在公司全体员工的一致努力下,未名公司提供给客户优质满意的服务,许多海内外公司企业均选择与我司保持长期良好的合作关系,我司更受海归客户的喜爱与青睐,凭借着娴熟精确的翻译经验,客户对我司均是一致好评。

以下是我司为您整理的一些关于铁路文件翻译的资料,希望能对您有所帮助,这将是我们的荣幸。

铁路工程文件翻译要点,工程翻译公司

铁路工程文件翻译要点

1.铁路工程文件翻译标准的英文版本应该是建立在原本的基础上完成的。不能因为自己的个人喜好或者憎恶,在翻译时对文章进行私自删改或修订。翻译工作开始之前,负责翻译的人员应当先对原文章有一个基本的了解,逐章逐节逐条的进行分析,对于专业性较强或者翻译人员感觉模棱两可的内容,应当及时与专业人士进行沟通,使翻译有凭有据。

2.铁路工程文件翻译标准英文版应当符合英文的语法句式以及表达习惯,而对于专业术语而言,则可以采用以往习惯性的翻译方式,便于大众接受与理解。

3.铁路工程文件翻译的过程中,面对原文中的符号,代号,计量单位,公式等都应当与原文保持一致,不再采用英文版,如果铁路工程文件原文中还有一些图表或者编号,也应当采用原文的原本格式。

4.铁路工程文件翻译中的中文姓名应当采用标准的汉语拼音,而对于地名,团队名,机构的名字等均需使用习惯性的翻译方法,而对于没有惯用译名的可以自己翻译。

5.在翻译的过程中如果出现了我国特有甚至独有的一系列词,此时直译便会面临一定的困难,这个时候可以选择意译或者汉语拼音加附注的形式翻译。

以下是我司为您提供的典例,希望能够有助于您的理解:

例句:当设计路线需要开型双层集装箱列车时,其设计还应满足相关规定要求。

翻译:When it needs to operate double-deck containner trains on the designed lines,the design shall comply with the requirement set by relevant rules.

铁路工程文件翻译要点,工程翻译公司

以上这些便是未名北京翻译公司竭诚为您准备的一些相关信息和资料,希望能对您有所帮助,如果您对于这方面依然存疑或者是想了解更多关于我司的信息,您可以选择登陆未名翻译公司的官网或者致电未名翻译公司的服务热线,我们将二十四小时为您竭诚服务。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信