北京翻译公司
翻译服务

英语图书翻译有哪些技巧

发布时间:2019-04-24 19:15:24 浏览次数:199

当我们从国外引进图书的时候,我们需要将其翻译成中文供中国读者阅读。在这种翻译过程中,我们需要注意我们的表达是否忠于原文,我们翻译是否充满韵味,我们对相关专业内容是否熟悉,我们的翻译是否符合读者的逻辑和作者的逻辑。所以要想做好英语图书翻译并不是那么容易的,以英语为例,英语书籍翻译有哪些技巧呢?下面专业翻译公司告诉您,英语图书翻译技巧都有哪些,希望帮助到您,欢迎查看。

图书翻译技巧,图书翻译公司

英语图书翻译有哪些技巧

第一点,我们要用母语地道的表达。

我们就以英文翻译中文为例吧。要想把英语翻译成中文的首要条件就是精通中文。但是许多人把精通中文理解为会说中国话。这个要求有点低。精通中文的正确要求应该是表达更加地道。而要想中文的表达更加低的,就需要一元充分阅读中国的古诗古词,了解它们所蕴含的思想道德和文化内涵。所以地道也是一个很重要的标准。
第二点,我们要对原文理解的较为透彻。

要想把英文翻译成中文,那么首先第一步就要读懂英文原著。如果对英文原著一知半解的话,那么翻译出来的中文译本也是完全不能看的。而再翻译英文原著的时候我们需要注意防范望文生义。防范望文生义的重要方法就是了解作者的语言表达习惯。如果在此基础上还是不懂的话,就尽量请教相关专业人士,或者请教作者。切记不可模糊对待。
第三点,一定要对书中所描述的相关专业比较熟悉。

在翻译这个行业,比较困难的就是专业性比较强的行业翻译。图书翻译也是如此。有时候我们需要翻译的可能是一些专业性特别强的书籍。那么我们事先就要做好足够的功课,对其中的专业术语足够了解。绝对不可以犯那种不了解专业术语,胡乱翻译的错误。
第四点,我们的逻辑思维一定要严密。

在翻译中有很重要的三点,前两点前面也都说过了,即语言基础和专业问题,而我们这里需要描述的是逻辑思维。在很多情况下,翻译大家能够翻译准确的原因是他们有着严密的逻辑思维能力,因为逻辑思维能力一方面可以修补语言的不足,另一方面有的时候原文也会出现一些问题,而这个时候就需要译者自己去弥补。

第五点,我们要学会自己养成一个正确的翻译习惯。

下面我可以推荐几个比较好的翻译习惯。第一,弄清楚作者和作品的出版背景。第二,弄懂图书的核心内容。第三,翻译重组。第四,翻译后搁置数天再重新阅读。第五,检查文风是否一致。

图书翻译技巧,图书翻译公司

以上就是北京翻译公司未名翻译为您整理的翻译的有关资料,未名是一家权威地道有资历的翻译机构,我司的翻译工作得到了广大客户的高度认可。如果想要了解更多信息或是寻求专业翻译服务,欢迎随时咨询未名翻译公司官网,也可以在线联系或是电话咨询,我们会尽心为您服务,如有需要,欢迎联系。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信