北京翻译公司
翻译服务

专业翻译公司的文学翻译的养成技巧

发布时间:2019-05-05 17:42:45 浏览次数:192

在众多的翻译领域中,文学翻译是对译者的语言知识和能力进行最大考验的一种翻译。文学翻译涉及众多领域的内容,不同于化学生物学、信息电子学这类翻译只需要专业性高就可以了,文学是一个广泛的分类,想要变成·一个合格的文学翻译,你不仅要具备一些专业性的知识,还要有一定的文学素养。下面专业翻译公司将向大家介绍关于专业的文学译员需要具备的一些技巧,希望帮助到您。

文学翻译养成技巧,专业文学翻译公司

专业翻译公司的文学翻译的养成技巧

1、首先,文学译者应该从作者的角度来看待世界,并用心地进入翻译作品,即体验和感知作者的情感和心灵。至少,在阅读要翻译的文学作品时,要能感受作家想要表达的情感,能和作家产生强烈共鸣和感动,以激发“再创造”的欲望。

2、专业的文学翻译公司应具备扎实的汉语基础知识。公司译者对“其他国家”语言的翻译归根结底是在国内知识和文化层面上的反映。只有深刻理解汉语的本质,才能在翻译“别国”语言的同时,把源语的文化特征融入到自己的血液中去。另外,对于不同的文学作品,译者应具有鲜明的翻译风格。文学翻译不同于其他作品,它的重点是传达原作的“神”,通过“神”实现“美”。这就要求译者随时根据不同的文学作品进行风格的转换,以实现原作的实际“魅力”。对译者来说,只有这样才能真正体现翻译作品的艺术美。

3、文学翻译需要广泛丰富的知识。一个好的译者不仅要有作者的文学修养和表现力,而且要对“别国”的知识和文化有广泛而深入的了解。只有这样,当在源语和目的语之间切换时,只有这样才能让翻译的作品更好地呈现。同时,在翻译原作者的文学作品时,通过对其本土文化习俗的深入了解,也可以更好地把握原作者翻译的地域性和准确性。事实上,这就要求译者掌握各种专业知识,成为一名“百科全书”译者。

由于翻译所涉及的知识过于广泛,在翻译作品时,我们会遇到各种各样的知识。如果我们不知道一些相关的知识,我们就不知道从哪里开始翻译。原著和作者所涉及的知识越广,译者所需要的知识就越广泛。如果译者知识面狭窄,对原文的理解有限,不能真正理解原文的含义,那么翻译作品就离原文很远。

以往的译者经验告诉我们,要学会做一个“心甘情愿的人”,注重生活的积淀,冷静多读,像海绵一样从知识的海洋中吸取各种“营养”。例如,在翻译化学、物理等不熟悉的专业术语或现象时,我们应该注意一些基础知识,以免出现贻伤大雅的情况。

文学翻译养成技巧,专业文学翻译公司

所以,想要成为一名专业的文学翻译并不是一件容易的事,不仅要求译员具备一定的专业知识,还要有过硬的文化功底。总而言之,文学翻译需要译员能够潜下心来,走入作者的情感世界。以上就是北京翻译公司未名翻译对于专业的文学翻译的一些理解,如果您有文学翻译需要,欢迎联系我们。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信