纪录片字幕翻译需要注意什么？

纪录片是通过影片的方式进行科普的一种形式，不仅中国拍摄了大量的涉及历史、地理、生态的纪录片，国外也有很多优质纪录片，比如《地球脉动》《蓝色星球》等等，这些纪录片画面动人，又有很高的知识含量。但是全英文的字幕对于多数国人来说是个不小的挑战，这时候就需要一家专业的翻译公司来做纪录片字幕翻译啦。那么，纪录片字幕翻译需要注意什么？又应该选择什么样的公司做这个工作呢？接下来就让未名翻译带您了解一下吧。

纪录片字幕翻译注意事项

1、首先，纪录片具有科普和纪实的性质，因此翻译要尽量使用专业术语，要忠于原文文义，如果实在有两个语言之间不能有效互译的词汇，也要换一个专业正规，尽量贴近原意的词，比如未名翻译公司的翻译方式。

2、既然纪录片有面向大众的科普性质，纪录片字幕的翻译也应该在保持科学性的同时通俗易懂，使大众易于接受。

3、同时纪录片字幕翻译也要简洁明了，让观众在观看画面的同时也能注意到字幕，而不会产生跟不上字幕的感觉。

4、另外还有一些翻译规范，比如标点符号只能用半角问号、叹号、省略号，两人对话如果出现在同一字幕，要用-标记分开两人对话。

未名翻译纪录片字幕翻译的优势

1、品质保证。未名翻译有规范的服务流程和完善的品质监控体系，保证服务质量始终如一。同时坚持三次审核，确保提供高质量的翻译成果。

2、工匠精神。一些纪录片选择机器翻译，或者机器加人工的翻译，这样虽然速度更快、成本更低，但是不免有词不达意，逻辑不通的问题，目前许多观众也有这方面的吐槽。未名翻译始终坚持“不计成本”的人工翻译，坚守精雕细琢的翻译原则，保证提供规范的服务。

3、排版优美。未名翻译不仅追求翻译准确，而且保证字幕的排版符合标准审美，带给用户良好的观影体验。

4、价格合理。未名翻译的报价标准根据翻译语种、难易、格式等进行报价，一般耗费的专业人工处理时间越长，价格会上浮。未名翻译根据具体的纪录片需求提供合理的翻译收费标准和报价，会在确保翻译质量的基础上充分考虑客户的成本和预算，尽可能为客户提供优惠方案，降低客户成本，做到较高的性价比。

以上就是未名翻译为您整理的关于纪录片字幕翻译的介绍，希望能对您有所帮助。如果您需要相关的服务，欢迎咨询我们。