外贸业务合同翻译流程

贸易合同是解决纠纷，进行法律维权的依据。因此，在外贸业务之中，我们也需要和对方签订外贸业务合同。考虑到双方所用语言的不同，我们往往需要将这些外贸业务合同进行翻译。那么，一般的翻译机构，在进行外贸业务合同翻译时，会遵循怎样一个流程呢?今天，小编就带大家来了解一下。

外贸业务合同翻译步骤

(1)通读全文并研究其结构，做到全面理解，并掌握合同内涵，从宏观上了解原文的整体结构和核心精神。

(2)在通读全文的基础上，研读该合同的各个条款，，理清句子逻辑结构。

(3)根据语法分析确定译文结构，查阅其中难点要点，并成功翻译。

(4)组织译文并准确表达，在准确表达的基础上，力求译文的格式和问题符合合同的规范和要求。

翻译公司合同翻译流程

未名翻译公司是一家专业翻译机构，我们以其为例，向大家介绍专业翻译公司的外贸业务合同翻译流程。

一、接单、报价

首先我们会详细了解客户的需求，在接收到稿件之后，我们根据稿件的内容字数、交稿日期等进行必要的预处理，并向客户进行报价，同时告知客户担任此项目的翻译人员的翻译资历以及大致完成周期。

二、项目安排

根据外贸业务合同中所涉及的专业范围、语种等因素，综合考虑，从公司翻译团队之中选出合适的翻译人员担任翻译工作。为了保证翻译质量，公司要求翻译标准统一、术语使用统一。

三、审校

在翻译初稿完成后，外贸业务合同翻译件将交由翻译人员进行初审，看是否有语法、内容方面的错漏。初审完成后，交由相关项目经理进行再审。

四、收集客户意见

在审校完成后，公司会和客户进行沟通，收集整理客户的意见，并根据这些意见作出相应的调整。

五、编辑排版

在定稿之后，外贸合同翻译件会被公司交由专业人员进行图文排版，并打印译稿。根据客户的具体要求，进行中外文大字、图像排版。同时，根据客户的具体要求可以采用PDF、位图、矢量图等众多格式进行交稿。

六、质量审核

在翻译和排版完成后，项目经理会彻底审核，以保证翻译内容和原件一致。确认没有问题之后，递交给客户。

以上就是未名翻译公司的外贸业务合同翻译流程了。作为一家专业负责的翻译公司，未名翻译公司以严谨的态度、高超的质量赢得了广大客户的承认，是您进行外贸业务合同翻译的优质选择。如果您也有相关需求，可以随时联系未名翻译公司。