翻译公司如何做好商务合同翻译

很多翻译公司在刚开始做翻译时，常常会面临需要给客户做商务合同翻译的情况，如何做好商务合同翻译对一个翻译公司来说至关重要。接下来将从三个方面来讲一个翻译公司如何做好商务合同翻译。

商务合同翻译的原则

商务合同作为关系客户公司利益的重要合同类文件，翻译公司在进行翻译的时候，首先要遵守严谨准确、规范通顺的翻译原则，保证商务合同翻译的原意，商务合同具有法律效益，所以，一定要保证商务合同的原意不变。

其次，在商务合同的翻译中要保证译法的统一，译文中术语要前后准确一致，格式完整，翻译公司要做好商务合同的翻译就要避免出现低级错误，造成客户的不必要损失。、

另外，商务合同翻译不能漏译和回避，商务合同中有关时间、数量和金额等词汇，一定要格外谨慎，注意金额中是小数点还是分节号。

商务合同翻译的流程

在接收到客户的商务合同翻译时，首先要与客户确定所需翻译的语种，为客户安排有经验的译员，并将译员的履历表给客户，确认双方均满意后，确定商务合同翻译所要提交的时间。在译员进行翻译后，翻译公司需要进行审核，至少两次审核通过后，将商务合同按时间约定交予客户，如果客户不满意译文，可免费进行更改。在较终定稿后，公司派专业人员进行图文排版，并打印译稿，如客户需要，可盖上翻译公司的公章。

商务合翻译的收费标准

在商务合同翻译时，语种不同，所需的费用不同，常见的语种如日语、韩语、英语等，翻译从业人员较多，翻译难度不大，因此价格相对来说较低，而阿拉伯语、俄语、老挝语等小语种，译员有限，翻译价格会相对高一些。

合同的字数也会影响到商务合同翻译的费用，一般来说，都是按照每千字来收费，另外，如果合同涉及到特殊行业，合同中有较多专业内容，则费用相对来说会高一些。

翻译时间也与收费标准有关，翻译内容复杂，所需时间久，则需要长的翻译时间去完成，费用自然会高一些。

较后，我推荐北京未名翻译公司作为您的商务合同翻译优选，北京未名翻译公司长期与各类跨国公司有了合作，且与多家留学机构有了长期的友好合作。如果您对北京未名翻译公司感兴趣，欢迎您登陆北京未名翻译公司的官网来了解和咨询。