国际工程合同翻译需要注意的几个问题

未名翻译是专业的工程合同翻译机构（在线翻译机构），具备多年的电力工程合同翻译、机械工程合同翻译、建筑工程合同翻译等翻译服务经验，结合国内外新老客户需求，未名翻译可安排相关专业的语言人才提供优质的工程合同翻译服务，包含：电力、机械、电子、铁路、建筑、IT、航天、铁路运输、矿产、船舶等领域工程承包、设计、施工、监理等环节的工程合同翻译。

工程合同翻译常见问题

1. 多重属性：作为工程业务领域的合同文本，合同语言具备专业性、逻辑性、准确性、严谨性、清晰性、条理性、语言规范性等属性。

2. 语言转换：比如电力工程英文合同翻译为中文的翻译项目，英文的法律范畴句子往往晦涩、难懂，直译势必产生中文读者阅读困难的问题，“信、达、雅”的翻译原则需要借助中文短句子逻辑化表达方式，避免英文原文平铺、罗列的翻译风格。

3. 内容翻译的一致性：合同具有法律约束力，规定了合同双方的各项权利与义务，在译文表达上务必保证原文的含义。不同于小说、故事等文学题材的内容，翻译可以演绎、采用增减内容等方式进行灵活处理，以达到行文流畅、吸引眼球的目的。可以说合同翻译较重要的就是逐字逐句的对照翻译，但不等于直译、平铺直叙，即：既要保证内容的完整性，又要保证译文的可读性。

4. 专业性强：比如管道工程合同翻译，涉及到管道、压力容器、土建、机械设备、电工、建筑、安全等领域，需要具备相关专业从业经验或翻译经验的语言人才进行翻译、审校工作，专业词汇横跨几个行业，往往遇到文件中的同一个词汇在不同段落中含义有效不同的情况，为了保证术语一致性，只有在翻译过程中及译后进行术语提取及统一处理，达到关键术语高度统一的标准。

未名翻译是专业的工程合同翻译机构（在线翻译机构），具备多年的电力工程合同翻译、机械工程合同翻译、建筑工程合同翻译等翻译服务经验，请联系未名翻译客服电话咨询。