企业出海合同翻译：FOB/CIF等贸易条款怎么译！未名翻译

       做外贸的朋友都知道，国际合同里FOB、CIF这些术语几乎天天见。翻译对了，合作顺利；翻译错了，可能就是真金白银的损失。今天聊聊这些条款的翻译思路。

一、先搞懂FOB、CIF在说什么

　　FOB（Free on Board，装运港船上交货）

　　卖方负责把货送到指定装运港、装上船，之后的风险和运费就转给买方了。

　　CIF（Cost, Insurance and Freight，成本加保险费加运费）

　　卖方要承担货到目的港之前的运费、保险费，以及货物在途中可能发生的损失风险。

　　翻译注意：

　　不要只写缩写。第一次出现时，建议把英文全称和中文释义都写清楚。

　　例如：FOB（Free on Board，装运港船上交货）

二、合同翻译的常见坑

　　有些人直接把FOB译成“离岸价”，CIF译成“到岸价”。说实话，这两个叫法在行业里用了很多年，但严格来说并不准确。CIF只是卖方承担到目的港的运费和保险，货物在船上灭失的风险还是在装运港船舷转移的。

　　稳妥的做法：

　　建议用全称翻译，或者在“离岸价”后面用括号补充说明。

　　举例：

　　原文：Price is on FOB Shanghai basis.

　　建议译文：价格以FOB上海装运港船上交货为基础。

　　不建议：价格以上海离岸价为基础。

三、稍微提一下其他常见条款

　　EXW（Ex Works，工厂交货）、CFR（Cost and Freight，成本加运费）、FCA（Free Carrier，货交承运人）这些也常用。处理原则一样：首次出现时全称+中文，后续用缩写，保持上下文一致。

　　有些合同会把几种条款混在同一张报价单里，翻译时尤其注意数字和港口名称不要抄错。

四、最后说两句

　　翻译贸易条款，准确比“好听”重要得多。如果你对公司内部用的术语表还不确定，建议先对照国际商会《Incoterms 2020》的中文版核实一遍。

　　未名翻译可为涉外企业提供合同及贸易条款的专业翻译服务，译文可加盖翻译专用章，符合境外合作方审核要求。如需办理合同公证或海牙认证，也可提供代办服务。