翻译公司：专业证件翻译，助力国际事务无忧通行！未名翻译

       前阵子，朋友打算移民加拿大，为了图方便，自己翻译了户口本。结果，签证中心直接退回，理由是“非专业翻译件不予受理”。没办法，他只能重新找翻译公司，这一来一回，半个月就过去了。还有个客户，在翻译出生证明时，把“乡镇”翻成了“village”，国外登记处不认可，差点耽误孩子入学。

　　这些事儿看似不大，可真轮到自己头上，那就是大麻烦。证件翻译的难点，不在单词本身，而在于格式、用词习惯，还有官方认可度。这些门道，个人很难完全把握。

未名翻译，证件翻译有妙招

　　未名翻译在北京扎根十多年，证件翻译是他们比较常接的业务。多年的经验积累，让他们总结出了一套实用的处理办法。

　　格式严格对应

　　像身份证、护照、驾照、出生证明这些证件，翻译件上每个字段的位置、标点，甚至是空白区域，都尽量和原件保持一致。国外机构和使馆审核材料时，习惯拿着原件和翻译件对照着看。版式对得上，审核人员省事，通过率自然也就高一些。

　　用词遵循惯例

　　在翻译用词上，未名翻译遵循官方惯例。比如“居民户口簿”，他们不会翻译成“Resident Register Book”，而是用“Household Register”；“婚姻状况”里的“未婚”，用“Never Married”，而不是“Unmarried”。这些细节看似不起眼，但国外登记处的模板就是这么规定的，用对了，就能一次通过。

　　盖章声明齐全

　　未名翻译的证件翻译件，会附带公司公章、译员资质声明和联系方式。很多国家的签证中心、移民局、学校注册处，都明确要求翻译件必须包含这些信息，缺一项都可能被退回。

哪些证件常需翻译

　　据未名翻译的客服反馈，日常办理较多的证件翻译有：身份证、户口本，常用于签证、移民、亲属关系证明；护照、驾照，用于国外租车、驾照换领；出生医学证明、结婚证，用于配偶移民、子女入学；营业执照、公司章程，用于海外公司注册、银行开户。

几点贴心小提醒

　　要是你近期需要证件翻译，建议先确认好用途，是递交给使馆、移民局，还是国外学校或银行。不同机构对翻译件的格式要求可能不同，未名翻译的客服会提前问清楚，避免返工。

　　另外，证件翻译尽量别自己动手，也别找非专业的朋友帮忙。翻译本身不难，但一旦格式或用词不符合要求，耽误的就是自己的时间。交给熟悉这类业务的公司，省心又稳妥。