国外就医看病后想回国报销？翻译机构提供医学病历翻译服务！

     出去玩或者出差，万一在国外看了病、住了院，回国想找保险公司理赔，第一道坎往往不是材料齐不齐，而是——看不懂。满纸英文的病历、诊断书、处方单，自己翻得一知半解，保险公司那边更不认。这时候，找一家靠谱的翻译机构把医学病历翻译出来，才算真正走对了路。

　回国报销，翻译这关躲不掉

　　不管买的是旅游险还是高端医疗险，理赔都要交就诊材料。国内保险公司的审核人员看的是中文，你手上全是英文原件，没翻译件，材料直接被挡在门外。

　　而且这事不是随便找个人翻翻就行的。保险公司对医学翻译有硬杠杠：译员得有医学背景，翻译件上要盖翻译公司的章，还得附译员声明。缺一样，材料打回来重交。

　医学翻译跟普通翻译真不一样

　　别觉得会英语就能翻病历，医学翻译是另一个赛道。

　　病历里全是专业术语和药品名称，比如"acute appendicitis"是急性阑尾炎，"myocardial infarction"是心肌梗死，翻错一个词，保险公司可能直接判你材料不合格。药品名称更麻烦，国外药名跟国内经常对不上，必须准确对应，不然审核时用药合理性会被质疑。

　　还有格式问题。国外病历排版有固定逻辑，日期、医生签名、医院章、诊断结论，位置都有讲究。翻译件得尽量还原，不能自己随便调。

　哪些材料通常要翻

　　理赔时常见的有这几样：急诊或门诊病历、诊断证明、费用明细单、处方单、检查报告、出院小结。

　　不同保险公司要求不太一样，有的只要病历加费用单，有的还得附检查报告。建议先问清楚保险公司要什么，再统一交给翻译公司处理，省得来回补。

　自己翻行不行？真别冒这个险

　　有人说我英语还凑合，自己翻一下得了。劝你算了吧。

　　自己翻的件没有公司盖章，保险公司基本不认。术语翻错更麻烦，之前就有人把"observation"（观察）翻成了"手术"，直接被怀疑骗保。几十块钱找专业机构翻，省的是后面几周甚至几个月的扯皮。

　未名翻译怎么做医学病历

　　未名翻译在医学病历翻译这块干了不少年，团队里有医学背景的专职译员，不是那种英语好就上手的。

　　拿到病历先通读一遍，把诊断结论、用药信息、费用明细这些关键点理清楚再动笔。药品名称逐个核对中英文对照，费用明细单独列出来跟总账单逐项对账，防止数字出错。

　　翻完还有一轮交叉复核，术语、数字、日期全部确认无误才出件。盖翻译专用章，附译员资质声明和签名，直接递保险公司没问题。线上就能传件，普通件一两个工作日，急件当天出。

　几个过来人的建议

　　看病时就把原件留好，纸质电子版都存着，回国一起交。尽早翻译别拖，很多保险有理赔时效，过了期就白搭。提前跟保险公司沟通清楚要求，翻译公司才能一次做到位。

　　国外看病已经够折腾了，回国报销别再卡在翻译上。材料齐、翻译准，理赔才能顺顺利利。