新西兰临时工作签证文件资料翻译

现在越来越多的人选择去往国外留学、工作，甚至移居国外生活，其中新西兰是一个很多人选择的国家。那么，想要去往新西兰工作，办理签证都需要翻译哪些材料呢?

新西兰签证种类繁多

新西兰签证种类繁多，分为旅游签证、留学签证、工作签证、探亲签证、移民签证等，相对应的，在材料翻译上也需要分情况和签证种类而定，否则可能出现因签证材料翻译而导致的问题。

①怎么确定您的申报材料是否翻译成英文呢?如果您申请的是居民类签证，那么不用说，所有的申报材料都需要翻译成英文;

②如果您申报的是临时类签证，同时签证官又具备汉语阅读能力，那么只有两类材料需要翻译成英文，一个是无犯罪记录，一个是健康证明。临时工作签证属于临时类签证的范畴，申请人只需提供申请材料，按照自身实际情况和新西兰移民政策要求进行翻译就可以了，不过需要注意的是，怎么选择专业的翻译公司。

翻译案例

有一个案例，新西兰移民局在审核申请人材料的过程中发现，申请人曾在比利时被逮捕并被定罪了，移民官向比利时司法机构要求调取法庭记录来看，并请他会法语的同事把法庭记录进行了翻译，发现申请人确实在比利时犯了罪，移民局就向申请人发放了质疑信，要求解释。

因为申请人已经能够提供比利时的无犯罪记录，所以他也很疑惑，不过他还是将相关材料都提供了专业的翻译，但新西兰移民局还是没有接受他的解释，把申请人拒签了。这位申请人很不服气，就到IPT法庭上诉了。在上诉过程中他提供了很多比较的专业翻译，法庭经审理认为，引起争议的专业词汇根据上下文的不同，有可能表示犯罪了，有可能表示没有犯罪，还有可能同时表示这两种意思。

所以IPT法官认为新西兰移民局不能依靠不专业的翻译来拒签申请人，决定将拒签撤销，并将申请材料发回新西兰移民局重新审理。

从上面这个案例就能发现，找专业的翻译公司还是非常必要和关键的。

未名翻译公司是经工商局批准，正规注册的翻译公司，拥有丰富的签证翻译经验，能根据您的申请国家提供不同的证明，我们选用专业化的高素质翻译人员，有着严格的质量保证，按照语际质量标准严格翻译，保证翻译件的准确性。未名翻译公司的签证翻译得到外交部、大使馆、移民局等机关的承认，如需文件翻译，可通过官网和热线联系我们。